ENG below
Програма промоції читання «Текстура» у співпраці з Villa Decius Institute of Culture (м. Краків) і Центром польської культури та європейського діалогу (м. Івано-Франківськ) оголошує набір на нову міжнародну резиденцію «Перехрестя культур».
З 16 січня по 8 лютого четверо резидентів/-ок працюватимуть у форматі архівних студій, міських досліджень, творчих рефлексій та публічних подій. У межах програми учасники/-ці здійснять рефлексію над польською спадщиною в Івано-Франківську (колишньому Станіславові) та українською присутністю в культурному просторі Кракова.
Це міжнародна мистецько-дослідницька резиденція, спрямована на митців, літераторів, перекладачів та дослідників культури з України та Польщі. Резиденти/-ки спробують осмислити культурні нашарування та взаємовпливи, що сформували історичну ідентичність Івано-Франківська та Кракова як галицьких міст із багатонаціональним минулим.
Проєкт звертає увагу на ті пласти міської історії, які сьогодні залишаються недостатньо представленими в публічному дискурсі, однак мають вагоме значення для формування спільної європейської пам’яті.
Програма передбачає інтенсивне залучення учасників і учасниць, роботу над фінальними текстами та підготовку завершальної події у кожному з міст або однієї спільної в Івано-Франківську. Резиденція охоплює:
— вступний онлайн-тиждень, присвячений знайомству з контекстом і концепцією;
— тиждень у Кракові, де учасники досліджуватимуть польсько-українські паралелі в науковому та музейному
середовищі;
— два тижні в Івано-Франківську, що включатимуть дослідницький та презентаційний складники (робота з архівами, простором міста, фінальна подія, публічні дискусії).
У програмі резиденції будуть спільні вечері, зустрічі, воркшопи, презентації й відвідини інституцій, які працюють із темами пам’яті, спадщини та мультикультурності.
Результатом роботи резидентів/-ок стануть художні, публіцистичні та дослідницькі матеріали (есеї, репортажі, візуальні та мультимедійні формати), що відображають інтерпретацію польської спадщини в Івано-Франківську або української присутності в Кракові. Їх учасники/-ці представлять на фінальній публічній події.
На час резиденції організатори забезпечують:
— проживання учасників та покриття щоденних витрат, зокрема логістики;
— організаційний супровід: координацію з усіх логістичних питань, підтримку учасників від команди у процесі реалізації робіт;
— інтенсивну програму резиденції у Кракові та Івано-Франківську;
— доступ до експертів у сферах культури, пам’яті, урбаністики та медіа;
— міжкультурну програму: зустрічі з локальними спільнотами, культурні тури містом, контекстуалізацію історичних локацій;
— доступ до інституцій та архівів: організовані візити до музеїв, архівів, культурних інституцій, допомогу в налагодженні контактів для досліджень чи творчої роботи;
— матеріали та ресурси для роботи: робочі простори у двох містах, доступ до техніки/обладнання за потреби;
— переклад та публікацію фінальних матеріалів резиденції польською та українською мовами;
— публічну презентацію результатів резиденції: фінальну подію в кожному з міст або одну спільну, висвітлення в медіа та на комунікаційних ресурсах партнерів.
Організатори запрошують подавати заявки всіх охочих письменників, перекладачів, літературних критиків та дослідників культури. Подавачі з України можуть брати участь лише, якщо мають право виїзду закордон.
Зареєструватися: https://forms.gle/5NJa8nh8eKQ3b7BK9
Прийом заявок відкрито до 26 грудня включно. Оголошення результатів відбудеться до 31 грудня. Організатори планують обрати двох учасників з України та двох — з Польщі.
Організатори української частини резиденції беруть на себе відповідальність у проведенні безпекових інструктажів. Організатори не покривають страхування.
Організатори залишають за собою право вносити рекомендації до фінальних робіт резидентів/-ок.
У разі виникнення додаткових запитань зацікавлені можуть писати на електронну адресу:
• Христя Магас, програмна координаторка проєкту — khrystia.mahas@warm.if.ua.
• Ярина Микитин, координаторка програми «Текстура» — yaryna.mykytyn@warm.if.ua.
Резиденція втілюється програмою промоції читання «Текстура», що діє в межах «Теплого міста» завдяки підтримці Європейського Союзу в межах програми «Дім Європи» у проєкті «Перехрестя культур: Станіславів і Краків як простори діалогу та взаємодії поляків та українців». Проєкт втілюється спільно з Villa Decius Institute of Culture (Краків), Центром польської культури та європейського діалогу (Івано-Франківськ) за комунікаційної підтримки Польського інституту в Києві.
The “Tekstura” reading promotion programme, in collaboration with the Villa Decius Institute of Culture in Kraków and the Centre for Polish Culture and European Dialogue in Ivano-Frankivsk, invites applications for the international residency “Crossroads of Cultures.”
Taking place from January 16 to February 8, the residency will bring together four participants for archival research, urban exploration, creative writing, and public events. The programme focuses on Polish heritage in Ivano-Frankivsk (formerly Stanisławów) and the Ukrainian cultural presence in Kraków, encouraging dialogue and mutual understanding.
Residents will engage in an immersive process of research, community interaction, and preparation of a final public event held either in both cities or jointly in Ivano-Frankivsk.
An international residency uniting artists, authors, translators, and cultural researchers from Ukraine and Poland. Its residents will uncover the palimpsest of influences that gave form to the historical identities of Ivano-Frankivsk and Kraków — Galician cities where many cultures once converged, leaving their shimmering traces.
The project turns attention to the quieter layers of the city’s history, often absent from public debate, yet deeply influential in shaping a collective European memory.
The residency unfolds in three parts:
— an online introductory week that opens the context and reveals the guiding ideas;
— a week in Kraków, inviting participants to explore Polish–Ukrainian parallels across scholarly institutions and museum collections;
— two weeks in Ivano-Frankivsk, blending research with public engagement through archival work, urban explorations, an exhibition, and open discussions.
The residency programme will include shared dinners, meetings, workshops, presentations, and visits to institutions working with themes of memory, heritage, and multiculturalism.
The residency will give rise to a body of artistic, narrative, and research outputs — essays, reportage, visual and multimedia works — each capturing a unique reading of Polish heritage in Ivano-Frankivsk or of Ukraine’s cultural imprint in Kraków. These works will be unveiled by the participants at the final public gathering.
The residency offers:
— comfortable accommodation and coverage of essential daily needs, including local mobility;
— attentive organisational support, with the team accompanying participants through every step of the artistic and research process;
— an immersive programme in Kraków and Ivano-Frankivsk;
— access to cultural, memory, urban, and media experts;
— an intercultural experience shaped by meetings with local communities, guided walks, and contextual stories embedded in the cities’ historical landscapes.
— access to institutions and archives, including curated visits to museums, archives, and cultural organisations, along with assistance in building research and creative connections;
— materials and resources essential for work, such as dedicated workspaces in both cities and technical equipment when needed;
— translation and publication of the final works of the residency in both Polish and Ukrainian;
— a public showcase of the residency’s results, presented either as final events in each city or as a shared gathering, with media visibility and promotion through partner networks.
The international residency “Crossroads of Cultures” will take place from 16 January to 8 February.
We warmly invite writers, translators, literary critics, and cultural researchers to apply. Please note that only applicants who are legally permitted to travel abroad are eligible to participate.
To register, please fill out the form: https://forms.gle/5NJa8nh8eKQ3b7BK9
Applications are open until 26 December (inclusive). The results will be announced by 31 December. We plan to select two participants from Ukraine and two from Poland.
The organizers of the Ukrainian part of the residency assume responsibility for conducting safety briefings. The organizers reserve the right to provide comments on or suggest adaptations to the residents’ final works, in the spirit of collaborative exchange. The residency team doesn`t cover insurance expenses.
If you have any additional questions, please feel free to contact us:
• Khrystia Mahas, Programme Coordinator — khrystia.mahas@warm.if.ua
• Yaryna Mykytyn, Coordinator of the “Tekstura” Programme — yaryna.mykytyn@warm.if.ua
• Paweł Łyżwiński, Head of Center for Artistic Residencies – pawel.lyzwinski@willadecjusza.pl
• Carlos Panek, Coordinator at Villa Decius Institute for Culture – carlos.panek@willadecjusza.pl
The residency is implemented by the reading promotion programme “Tekstura,” operating within Teple Misto with the support of the European Union through the “House of Europe” programme, as part of the project “Crossroads of Cultures: Stanislaviv and Kraków as Spaces of Dialogue and Interaction between Poles and Ukrainians.”
The project is carried out in partnership with the Villa Decius Institute of Culture (Kraków) and the Centre for Polish Culture and European Dialogue (Ivano-Frankivsk), with communication support from the Polish Institute in Kyiv.
